1
00:01:18,158 --> 00:01:20,388
(narrador masculino)
Esta noche, Nancy Drew

2
00:01:20,460 --> 00:01:23,122
en el secreto
de los Muros Susurrantes.

3
00:01:34,708 --> 00:01:36,107
[crujido]

4
00:01:42,349 --> 00:01:43,714
[haciendo clic]

5
00:02:19,252 --> 00:02:20,583
[ruido]

6
00:02:28,428 --> 00:02:30,692
Súper noche, Ned.
Gracias por las películas.

7
00:02:30,764 --> 00:02:32,163
(Ned)
Buenas noches, Jorge.

8
00:02:41,341 --> 00:02:43,104
[cierre de puerta]

9
00:02:49,449 --> 00:02:50,711
[clic del pomo de la puerta]

10
00:03:03,096 --> 00:03:04,154
[haciendo clic]

11
00:03:28,054 --> 00:03:29,612
[cierre de puerta]

12
00:03:36,963 --> 00:03:38,021
¿Papá?

13
00:03:42,936 --> 00:03:44,335
(Nancy)
¿Quién está ahí?

14
00:03:45,505 --> 00:03:47,166
¿Hay alguien ahí?

15
00:03:47,941 --> 00:03:48,930
[gritos]

16
00:03:49,009 --> 00:03:50,476
(Jorge)
Nancy, ¿qué te pasa?

17
00:04:01,621 --> 00:04:03,111
¿Qué pasó?

18
00:04:03,723 --> 00:04:05,088
No toques nada.

19
00:04:05,792 --> 00:04:07,885
¿Quién estaba aquí? ¿King Kong?

20
00:04:08,194 --> 00:04:09,855
El escritorio del abuelo.

21
00:04:09,930 --> 00:04:12,125
Papá realmente se enojará.

22
00:04:12,599 --> 00:04:14,066
Shh. Escuchar.

23
00:04:14,234 --> 00:04:15,531
[susurro]

24
00:04:15,635 --> 00:04:17,603
nancy,
él está regresando.

25
00:04:23,977 --> 00:04:26,036
[pasos acercándose]

26
00:04:34,354 --> 00:04:35,412
[gemidos]

27
00:04:35,488 --> 00:04:36,921
¡Jorge!

28
00:04:43,964 --> 00:04:45,727
[pájaros cantando]

29
00:04:46,466 --> 00:04:48,661
¿Lo descubriste?
¿Qué falta todavía?

30
00:04:48,735 --> 00:04:51,203
Oh, uh, caramba, yo-
Te lo diré más tarde, cariño.

31
00:04:51,271 --> 00:04:52,568
después se me va la visión doble.

32
00:04:52,639 --> 00:04:53,663
[riendo]
Hola jorge.

33
00:04:53,740 --> 00:04:54,968
Lo siento, Sr. Drew.
Yo realmente-

34
00:04:55,041 --> 00:04:56,474
[riendo]
Detente.

35
00:04:56,843 --> 00:04:58,777
Escucha, uh, lo principal

36
00:04:58,845 --> 00:05:00,369
es que ustedes dos
están bien.

37
00:05:00,447 --> 00:05:03,109
Sabes, creo que estás
señoritas muy afortunadas.

38
00:05:03,183 --> 00:05:04,207
Y yo, eh,

39
00:05:04,284 --> 00:05:05,478
lo descubriré
lo que falta

40
00:05:05,552 --> 00:05:08,419
después de haber pasado por todo
de estos archivos y carpetas.

41
00:05:09,422 --> 00:05:11,822
parece haber
Faltan varios archivos.

42
00:05:13,994 --> 00:05:15,655
Mmm. Eso es extraño.

43
00:05:16,796 --> 00:05:18,354
Ahora eso es una molestia.

44
00:05:18,431 --> 00:05:19,693
¿Qué es una molestia?

45
00:05:19,766 --> 00:05:21,165
Bueno no encuentro la carpeta

46
00:05:21,234 --> 00:05:23,600
sobre la venta de la tía Ruby
y la granja de la tía Lela.

47
00:05:23,837 --> 00:05:25,634
No tiene valor intrínseco.

48
00:05:25,705 --> 00:05:27,297
Ahora tendré que irme
hasta el capitolio

49
00:05:27,374 --> 00:05:29,774
y obtener los documentos de venta
reemplazado.

50
00:05:29,843 --> 00:05:32,073
Bueno, pensé que la venta
Estaba todo envuelto.

51
00:05:32,145 --> 00:05:34,113
Bueno, no hasta
Cerramos el depósito en garantía mañana.

52
00:05:34,180 --> 00:05:36,307
no podemos hacer eso
sin esos papeles.

53
00:05:36,383 --> 00:05:38,248
tendrás que llamar
Tía Ruby y díselo.

54
00:05:38,318 --> 00:05:39,410
No te envidio eso.

55
00:05:39,486 --> 00:05:40,453
[suspiro]

56
00:05:40,520 --> 00:05:42,147
Sí. Bueno...

57
00:05:46,459 --> 00:05:49,724
Pero, Carson, pensé
Dijiste que todo estaba arreglado.

58
00:05:49,829 --> 00:05:51,319
(Carson)
Sí, conozco a la tía Ruby.

59
00:05:51,398 --> 00:05:52,387
¿Tía Lela?

60
00:05:52,532 --> 00:05:54,295
Aquí mismo, Carson.

61
00:05:54,434 --> 00:05:55,799
Bien. Ahora mira,

62
00:05:55,869 --> 00:05:58,201
no va a demorar
Te mudas mucho.

63
00:05:58,271 --> 00:06:00,501
Estoy en camino hacia arriba
al capitolio esta mañana

64
00:06:00,573 --> 00:06:01,835
y Nancy viene

65
00:06:01,908 --> 00:06:03,569
para explicarte
¿Qué pasó?

66
00:06:03,643 --> 00:06:06,134
Conozco al Sr. Warner
tampoco le va a gustar

67
00:06:06,212 --> 00:06:08,146
pero no debes dejarlo
tomar posesión

68
00:06:08,214 --> 00:06:09,374
hasta que todo sea legal.

69
00:06:10,016 --> 00:06:11,449
Y-y-y te lo prometo,

70
00:06:11,518 --> 00:06:13,076
Estaré allí
con los papeles

71
00:06:13,153 --> 00:06:14,279
en cuestión de horas.

72
00:06:14,354 --> 00:06:15,343
Adiós.

73
00:06:15,422 --> 00:06:16,912
Ay, adiós.
Adiós, Carson.

74
00:06:17,757 --> 00:06:18,781
[suspiro]

75
00:06:18,858 --> 00:06:20,155
Bueno, están molestos.

76
00:06:20,226 --> 00:06:22,353
pero sé que se calmarán
cuando llegues allí.

77
00:06:23,430 --> 00:06:24,556
[pájaros cantando]

78
00:06:24,631 --> 00:06:27,464
(George) Entonces tu tía Ruby estaba
casada con un verdadero caballero sureño.

79
00:06:27,534 --> 00:06:29,832
Vaya que vida
Deben haber vivido.

80
00:06:29,903 --> 00:06:31,564
Fue hace mucho tiempo.

81
00:06:31,638 --> 00:06:33,401
Sólo te estoy informando
en estas cosas

82
00:06:33,473 --> 00:06:35,634
así que si al principio parecen
un poco extraño para ti,

83
00:06:35,709 --> 00:06:36,903
lo entenderás.

84
00:06:37,310 --> 00:06:39,676
[riendo]
¿Qué quieres decir con extraño?

85
00:06:40,080 --> 00:06:41,513
Estoy seguro de que no es nada.

86
00:06:42,682 --> 00:06:44,843
Si no es nada,
seguro que estuviste de acuerdo

87
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
venir aquí
con tremenda prisa.

88
00:06:46,486 --> 00:06:49,011
Bueno, hay una cosa
sobre la venta de su granja

89
00:06:49,089 --> 00:06:50,716
Eso me da que pensar.

90
00:06:51,991 --> 00:06:53,481
No te detengas cuando
me estas diciendo

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,926
sobre cosas que te dan
pausa. ¿Qué te da que pensar?

92
00:06:55,995 --> 00:06:57,656
nunca me importó mucho
para Dinko Warner.

93
00:06:57,731 --> 00:06:58,755
[risas]

94
00:06:58,832 --> 00:06:59,764
¿Dinko qué?

95
00:06:59,833 --> 00:07:01,801
el es el granjero
quién está comprando el lugar.

96
00:07:01,868 --> 00:07:03,631
Cuando era niño,
Yo solía venir aquí

97
00:07:03,703 --> 00:07:05,762
y me daría un susto de muerte
con su tractor.

98
00:07:05,839 --> 00:07:07,466
Oh, sin darme cuenta,
quieres decir.

99
00:07:07,540 --> 00:07:08,939
No. A propósito.

100
00:07:13,213 --> 00:07:14,874
Nancy, ¡cuidado!

101
00:07:17,917 --> 00:07:19,578
[llantas chirriando]

102
00:07:23,056 --> 00:07:24,523
[motor del coche acelerando]

103
00:07:27,193 --> 00:07:28,490
Estás invadiendo la propiedad.

104
00:07:28,561 --> 00:07:29,789
¿Invasión?

105
00:07:30,630 --> 00:07:32,655
¿Quién eres tú?
crees que lo eres,

106
00:07:32,732 --> 00:07:34,632
embistiendo esa máquina
en mi auto

107
00:07:34,901 --> 00:07:36,801
en casa de mi tia
propiedad privada?

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,168
Deberíamos llamar a la policía.
y que le revoquen el tractor.

109
00:07:39,239 --> 00:07:40,570
Creo que haré eso.

110
00:07:40,640 --> 00:07:42,039
¿Tu tía?

111
00:07:42,408 --> 00:07:43,636
Eres ese chico flaco de Drew

112
00:07:43,710 --> 00:07:45,268
quien solía venir
por aquí los veranos?

113
00:07:45,345 --> 00:07:47,575
Sí. tu eres eso
viejo granjero intratable

114
00:07:47,647 --> 00:07:49,342
quien solía intentar
y arruinar mis veranos

115
00:07:49,415 --> 00:07:50,609
asustándome muchísimo.

116
00:07:51,785 --> 00:07:54,982
Bueno, ¿no acabas de salir?
ser toda una dama?

117
00:07:55,054 --> 00:07:57,614
No me gusta este ángulo
Nancy. Vámonos de aquí.

118
00:07:57,690 --> 00:08:00,386
Nadie me va a ahuyentar
propiedad de mi tía.

119
00:08:00,727 --> 00:08:02,388
Mi propiedad ahora.

120
00:08:02,462 --> 00:08:03,929
No hasta que se cierre el depósito en garantía.

121
00:08:03,997 --> 00:08:06,898
Uh-uh, el depósito en garantía se cierra
mediodía de hoy. ¡Así que vete a la mierda!

122
00:08:07,400 --> 00:08:09,368
El depósito en garantía no se cierra
hoy al mediodía,

123
00:08:09,435 --> 00:08:10,800
así que consigue mi auto
fuera de este pozo.

124
00:08:10,870 --> 00:08:12,633
¿Qué dijiste?

125
00:08:12,839 --> 00:08:14,739
Dije, ¿por qué no lo haces?
conecta tu tractor

126
00:08:14,808 --> 00:08:16,105
y sacar mi auto?

127
00:08:16,176 --> 00:08:17,507
Quiero decir, antes de eso,

128
00:08:17,577 --> 00:08:19,909
la parte sobre el depósito en garantía
no cerrando.

129
00:08:19,979 --> 00:08:21,776
Será mejor que estés bromeando.

130
00:08:22,148 --> 00:08:23,979
Bueno, ha habido
un retraso temporal.

131
00:08:24,050 --> 00:08:25,608
Los papeles fueron robados.

132
00:08:25,685 --> 00:08:26,879
¿Robado?

133
00:08:28,555 --> 00:08:29,749
¿Por quién?

134
00:08:30,490 --> 00:08:31,718
Bueno, no lo sabemos.

135
00:08:31,791 --> 00:08:34,191
alguien rompió
a nuestra casa anoche.

136
00:08:34,260 --> 00:08:35,557
Eso me suena sospechoso.

137
00:08:35,628 --> 00:08:37,425
Parece que eres
preparándose para mudarse

138
00:08:37,497 --> 00:08:39,522
en lugar de esos viejos pájaros
preparándose para mudarse.

139
00:08:39,599 --> 00:08:40,861
Nos quedaremos a pasar la noche.

140
00:08:40,934 --> 00:08:43,129
mi padre esta en el capitolio
conseguir papeles nuevos.

141
00:08:43,203 --> 00:08:45,330
no creo
una palabra que estás diciendo.

142
00:08:45,405 --> 00:08:47,873
Esos viejos buitres simplemente
cambiaron de opinión nuevamente.

143
00:08:47,941 --> 00:08:50,341
Veremos si
salirse con la suya.

144
00:08:51,911 --> 00:08:53,276
[arranque del motor del tractor]

145
00:08:53,346 --> 00:08:55,109
Ahora, si yo fuera tú,
simplemente me daría la vuelta

146
00:08:55,181 --> 00:08:57,172
y regresar
de donde vengo.

147
00:08:57,250 --> 00:08:58,581
Bueno,
¿Qué pasa con mi coche?

148
00:08:58,651 --> 00:08:59,777
Sí.

149
00:09:02,322 --> 00:09:04,017
¡Señor Warner!

150
00:09:07,694 --> 00:09:08,752
[riendo]

151
00:09:08,828 --> 00:09:10,853
Él es realmente atractivo.

152
00:09:11,331 --> 00:09:12,263
Te ríes.

153
00:09:12,332 --> 00:09:14,232
es una larga caminata
a casa de mi tía.

154
00:09:14,901 --> 00:09:16,664
Vamos por las bolsas.

155
00:09:17,871 --> 00:09:19,566
[pájaros gorjeando]

156
00:09:29,349 --> 00:09:31,374
[perro ladrando]

157
00:09:34,888 --> 00:09:37,618
¡Oh, bendita mi alma!

158
00:09:37,690 --> 00:09:41,285
Oh, estoy tan feliz
Para verte, Nancy.

159
00:09:41,361 --> 00:09:42,623
Ha pasado demasiado tiempo.

160
00:09:42,695 --> 00:09:43,719
Ah, lo sé.

161
00:09:43,796 --> 00:09:47,027
Dios mío. ¡Lela! ¡Lela!
¿Dónde está esa mujer?

162
00:09:47,100 --> 00:09:48,158
Próximo.

163
00:09:48,234 --> 00:09:50,065
¡Ay, Nancy!

164
00:09:50,136 --> 00:09:52,661
Querido, tenemos
Te extrañé tanto.

165
00:09:53,172 --> 00:09:55,902
ese es mi amigo
George Fayne, tía Lela.

166
00:09:56,242 --> 00:09:57,937
[rugido del motor del tractor]

167
00:10:01,014 --> 00:10:03,505
¿Hay algo
¿Quiere, señor Warner?

168
00:10:03,583 --> 00:10:05,813
Les advertí a esos dos
mujeres jóvenes.

169
00:10:05,885 --> 00:10:07,045
Sólo recuerda,

170
00:10:07,120 --> 00:10:09,384
les pasa cualquier cosa
en esta vieja casa,

171
00:10:09,455 --> 00:10:11,753
culpa a tu propia conciencia,
no el mío.

172
00:10:15,962 --> 00:10:18,430
¿Qué quiso decir con
"si nos pasa algo"?

173
00:10:19,165 --> 00:10:21,463
Oh, es sólo su manera
de asustar a la gente

174
00:10:21,534 --> 00:10:22,796
con historias salvajes.

175
00:10:22,869 --> 00:10:24,530
No tan salvaje.

176
00:10:24,671 --> 00:10:27,970
He oído esos demonios,
y los he visto.

177
00:10:28,074 --> 00:10:29,234
¿Demonios?

178
00:10:29,475 --> 00:10:32,535
Sí, elefantes rosas.
arañas moradas.

179
00:10:32,612 --> 00:10:36,275
Generalmente después de haber tenido
uno de sus ataques de tos.

180
00:10:36,516 --> 00:10:38,746
Sí. Ella puede bromear

181
00:10:38,818 --> 00:10:40,376
pero hay espíritus

182
00:10:40,453 --> 00:10:42,819
que nos quieren
quedarse en la casa,

183
00:10:42,889 --> 00:10:45,915
Lo digo muy en serio.
Ya lo descubrirás, Nancy.

184
00:10:45,992 --> 00:10:48,187
(Lela) Nancy, ven, yo
Quiero mostrarte tu habitación.

185
00:10:48,261 --> 00:10:50,126
Oh, te he extrañado tanto.

186
00:10:50,196 --> 00:10:51,220
No importa.

187
00:10:51,297 --> 00:10:52,992
vamos a enderezar
ella fuera más tarde.

188
00:10:53,099 --> 00:10:55,431
¿Ustedes dos chicas?
caminar todo ese camino?

189
00:10:55,568 --> 00:10:57,798
Bueno, no.
Mi auto está atascado ahí atrás.

190
00:10:57,870 --> 00:10:59,132
gracias a Dinko Warner.

191
00:10:59,238 --> 00:11:00,364
Ese hombre.

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,429
Bueno, no importa.

193
00:11:01,507 --> 00:11:03,532
Cuando Walter regrese,
Él te lo traerá.

194
00:11:03,609 --> 00:11:05,543
Ya sabes, estábamos
a punto de moverse.

195
00:11:05,611 --> 00:11:07,078
vas a tener
para tomar suerte

196
00:11:07,146 --> 00:11:08,340
con comida y ropa de cama.

197
00:11:08,414 --> 00:11:10,882
Ah, está bien.
Solo verte a ti y a la tía Lela

198
00:11:10,950 --> 00:11:12,076
es toda la comodidad
Necesito.

199
00:11:12,151 --> 00:11:13,175
Oh.

200
00:11:13,252 --> 00:11:14,378
[riendo]

201
00:11:20,293 --> 00:11:22,261
todavía no lo entiendo,
Sr. Drew.

202
00:11:22,328 --> 00:11:24,489
Todas las cosas valiosas
tienes en tu oficina,

203
00:11:24,564 --> 00:11:26,759
y alguien se marcha
sin nada que valga la pena

204
00:11:26,833 --> 00:11:28,095
podemos pensar.

205
00:11:28,401 --> 00:11:30,961
Si Nancy estuviera aquí,
ella diría que es obvio

206
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
que estamos pasando por alto
lo obvio.

207
00:11:32,772 --> 00:11:34,569
Mmm-hmm. Sí, claro.

208
00:11:37,477 --> 00:11:39,104
es obvio
este bromista detrás de ti

209
00:11:39,178 --> 00:11:40,577
no lo sabe
lo que está haciendo.

210
00:11:40,646 --> 00:11:42,443
(Carson)
¿Qué le pasa?

211
00:11:48,021 --> 00:11:49,420
(Ned)
¡Oye, cuidado!

212
00:11:49,489 --> 00:11:51,354
Espera, Ned. no lo sé
lo que está haciendo.

213
00:11:51,424 --> 00:11:52,686
[llantas chirriando]

214
00:11:52,759 --> 00:11:54,351
Está loco.

215
00:11:54,927 --> 00:11:55,951
[chocando]

216
00:11:56,029 --> 00:11:57,656
¿Cuál es el problema?
contigo?

217
00:11:58,498 --> 00:12:00,159
[llantas chirriando]

218
00:12:00,967 --> 00:12:02,298
Espera, Ned.

219
00:12:04,070 --> 00:12:05,799
[llantas chirriando]

220
00:12:11,677 --> 00:12:13,577
[llantas patinando]

221
00:12:21,821 --> 00:12:23,311
[búho ululando]

222
00:12:28,094 --> 00:12:29,118
[suspiro]

223
00:12:29,195 --> 00:12:31,288
eso fue lo mejor
suerte que he tenido alguna vez.

224
00:12:31,364 --> 00:12:32,922
la miel
estaba delicioso.

225
00:12:32,999 --> 00:12:34,967
Oh, eso es todo
debido a Walter.

226
00:12:35,034 --> 00:12:37,298
Desde que el
y su esposa Sylvia aquí

227
00:12:37,370 --> 00:12:40,134
se hizo cargo de dirigir las cosas,
las abejas están prosperando.

228
00:12:40,206 --> 00:12:42,401
Oh, señorita Ruby,
nos avergonzarás

229
00:12:42,475 --> 00:12:43,533
hablando así.

230
00:12:43,609 --> 00:12:45,736
Oh, vamos a extrañar
tú y Walter.

231
00:12:45,812 --> 00:12:46,836
[riendo]

232
00:12:46,913 --> 00:12:49,643
¿No era esa carne Wellington?
¿Lo mejor que has probado jamás?

233
00:12:49,715 --> 00:12:51,046
Mmm-hmm.

234
00:12:51,117 --> 00:12:52,175
Sí.

235
00:12:52,251 --> 00:12:56,017
Sabes, no me importa
Por eso Sr. Warner.

236
00:12:56,089 --> 00:12:58,353
Ya verás, él no es
cumplirá su promesa

237
00:12:58,424 --> 00:12:59,550
sobre las abejas.

238
00:12:59,625 --> 00:13:02,185
Oh, lo hará o lo será
violando la ley.

239
00:13:02,261 --> 00:13:04,991
Está todo en esos periódicos.
que Carson está recibiendo.

240
00:13:05,064 --> 00:13:06,793
¿No es así, Nancy?

241
00:13:06,866 --> 00:13:08,299
El señor Warner es
legalmente comprometido

242
00:13:08,367 --> 00:13:10,358
para mantener las abejas
en la misma condición

243
00:13:10,436 --> 00:13:11,664
han sido entregados.

244
00:13:11,737 --> 00:13:12,795
[estornudos]

245
00:13:15,374 --> 00:13:16,739
Gracias Walter.

246
00:13:22,181 --> 00:13:24,240
El tónico para la tos de tía Lela.

247
00:13:25,818 --> 00:13:26,978
[tos]

248
00:13:27,053 --> 00:13:28,281
[Lela se aclara la garganta]

249
00:13:28,354 --> 00:13:30,413
¿No deberías haber escuchado?
¿De tu papá ahora?

250
00:13:31,124 --> 00:13:33,183
Bueno, pasando por
Todos esos viejos discos polvorientos

251
00:13:33,259 --> 00:13:34,385
en burocracia...

252
00:13:34,460 --> 00:13:35,654
Bueno, por si acaso.

253
00:13:35,728 --> 00:13:37,559
Sylvia mejor turno
vuestras camas abajo.

254
00:13:38,030 --> 00:13:40,294
No es que lo consigas
mucho sueño.

255
00:13:41,601 --> 00:13:43,364
A causa de los fantasmas,
¿Quieres decir?

256
00:13:43,436 --> 00:13:45,904
Un fantasma no pudo conseguir
cualquier descanso por aquí,

257
00:13:45,972 --> 00:13:47,940
la forma en que tu tía Lela
habla en sueños.

258
00:13:48,007 --> 00:13:51,704
Eso no es cierto.
Los escucho a través de las paredes.

259
00:13:51,777 --> 00:13:54,302
Todavía no nos quieren
vender la finca,

260
00:13:54,380 --> 00:13:56,405
y sabes que nunca lo hicieron.

261
00:13:56,482 --> 00:13:57,710
[burlándose]

262
00:13:57,783 --> 00:13:59,978
Ese tónico es lo que
te hace escuchar fantasmas.

263
00:14:00,052 --> 00:14:01,178
Está bien.

264
00:14:01,254 --> 00:14:03,518
Esperaremos y veremos
si los escucho

265
00:14:03,589 --> 00:14:05,523
cuando lleguemos a nuestro nuevo lugar.

266
00:14:06,125 --> 00:14:09,583
Ya saben chicas
Nos mudamos al desierto.

267
00:14:10,429 --> 00:14:11,828
¿Arizona?

268
00:14:12,732 --> 00:14:13,756
Las Vegas.

269
00:14:16,068 --> 00:14:17,558
[búho ululando]

270
00:14:24,177 --> 00:14:25,644
Buenas noches.
Buenas noches.

271
00:14:25,711 --> 00:14:27,008
[reloj sonando]

272
00:14:27,079 --> 00:14:28,410
Gracias.

273
00:14:28,481 --> 00:14:30,244
Oh, estoy tan contenta
estás aquí.

274
00:14:30,316 --> 00:14:32,045
si salimos
de esta casa espeluznante,

275
00:14:32,118 --> 00:14:33,483
podemos vivirlo
en Las Vegas.

276
00:14:33,553 --> 00:14:34,918
[riendo]
Lee.

277
00:14:34,987 --> 00:14:38,684
Oh, realmente usé
Para divertirme, Ruby.

278
00:14:39,392 --> 00:14:42,020
Señorita Fayne, señorita Drew,
¿Puedo conseguirte algo más?

279
00:14:42,094 --> 00:14:43,220
Ah, estamos bien.
Gracias.

280
00:14:43,296 --> 00:14:44,991
Entonces buenas noches.
Buenas noches.

281
00:14:45,064 --> 00:14:46,122
Ah, señor Tobin.

282
00:14:46,199 --> 00:14:47,564
Walter, por favor.

283
00:14:47,667 --> 00:14:49,134
Eh, Walter,

284
00:14:49,202 --> 00:14:51,693
¿Has oído a los fantasmas?
¿De qué estaba hablando tía Lela?

285
00:14:53,105 --> 00:14:55,073
Realmente preferiría
No lo diga, señorita.

286
00:14:55,141 --> 00:14:56,802
¿Pero por qué?
¿Has oído algo?

287
00:14:56,876 --> 00:14:58,434
[suspiros]
En realidad, no.

288
00:14:58,945 --> 00:14:59,934
Ah, bien.

289
00:15:00,012 --> 00:15:02,173
silvia y yo vivimos
en una cabaña en la parte trasera.

290
00:15:02,248 --> 00:15:06,548
Pero si se me permite decir, señorita Drew,
Ojalá tus tías no hubieran vendido.

291
00:15:06,886 --> 00:15:09,684
No estoy seguro de que sean felices
alejándose de su hogar.

292
00:15:09,822 --> 00:15:12,450
te preocupas por ellos
mucho, ¿no?

293
00:15:12,525 --> 00:15:14,618
Sí. Sí.

294
00:15:14,860 --> 00:15:16,953
Y el mercado de la miel
está creciendo todo el tiempo.

295
00:15:17,029 --> 00:15:19,589
Este lugar pronto será
en forma remunerada.

296
00:15:19,665 --> 00:15:21,656
¿Qué piensas?
¿Tía Lela oye?

297
00:15:25,571 --> 00:15:27,129
Si me disculpa, señorita.

298
00:15:27,206 --> 00:15:29,037
tengo que comprobar
el resto de la casa.

299
00:15:29,108 --> 00:15:30,166
Buenas noches.

300
00:15:30,243 --> 00:15:31,540
Por supuesto.

301
00:15:36,215 --> 00:15:37,273
[cierre de puerta]

302
00:15:37,350 --> 00:15:40,251
Nancy, podríamos usar
amuletos de ajo.

303
00:15:40,319 --> 00:15:41,684
Ahuyentan a los fantasmas.

304
00:15:42,788 --> 00:15:44,653
Y todos los demás, George.

305
00:15:46,425 --> 00:15:48,450
Me pregunto por qué
No hemos sabido nada de papá.

306
00:15:48,527 --> 00:15:49,755
Estoy seguro de que está bien.

307
00:15:49,829 --> 00:15:51,956
en un ambiente agradable y cálido,
hotel confortable.

308
00:15:57,937 --> 00:16:00,462
[mujer en P.A. sistema] Dr.
Peterson, preséntese en cirugía, por favor.

309
00:16:00,539 --> 00:16:02,973
Bien, Ned. tu eres solo
a tiempo para quitar esto.

310
00:16:03,476 --> 00:16:06,240
Al menos te sientes lo suficientemente bien
quejarse de la comida.

311
00:16:06,312 --> 00:16:07,643
¿Llamas a eso comida?

312
00:16:07,713 --> 00:16:09,476
ellos no te quieren
comer cualquier sólido

313
00:16:09,548 --> 00:16:11,175
hasta que terminen
con tus radiografías.

314
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Bueno, estoy bien. Yo soy...

315
00:16:13,352 --> 00:16:14,284
[gemidos]

316
00:16:14,353 --> 00:16:15,342
Ajá.

317
00:16:15,421 --> 00:16:17,719
Bueno, tal vez lo hice
torcerme un poco la espalda.

318
00:16:17,790 --> 00:16:18,814
Aquí, déjame ayudarte.

319
00:16:18,891 --> 00:16:20,791
No, no. No, no,
gracias. Gracias.

320
00:16:20,860 --> 00:16:21,849
[suspiro]

321
00:16:22,328 --> 00:16:24,125
te diré
cómo puedes ayudar.

322
00:16:24,196 --> 00:16:26,289
quiero que llames a nancy
a primera hora de la mañana

323
00:16:26,365 --> 00:16:27,730
y dile
estamos atados.

324
00:16:27,800 --> 00:16:29,734
Entonces quiero que lo hagas
conseguir esas escrituras

325
00:16:29,802 --> 00:16:30,928
tan pronto como puedas.

326
00:16:31,003 --> 00:16:33,198
No quieres que lo haga
contarle sobre el accidente?

327
00:16:33,272 --> 00:16:34,261
No.

328
00:16:34,340 --> 00:16:36,035
Ya ves,
si la llamas,

329
00:16:36,108 --> 00:16:38,133
entonces el accidente
No es necesario que aparezca en absoluto.

330
00:16:38,511 --> 00:16:41,002
quiero hacer algunas comprobaciones
antes de que empiece a preocuparla.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
¿Qué tipo de control?

332
00:16:42,315 --> 00:16:43,646
Sobre las escrituras.

333
00:16:43,716 --> 00:16:46,048
¿Por qué? ¿Qué pasa?
con las escrituras?

334
00:16:46,519 --> 00:16:49,454
Creo que es extraño que hayamos
tenía dos, digamos,

335
00:16:49,522 --> 00:16:51,114
incidentes desafortunados

336
00:16:51,190 --> 00:16:52,487
en las últimas 24 horas

337
00:16:52,558 --> 00:16:54,549
referente a la compra
de esa propiedad.

338
00:16:54,627 --> 00:16:55,753
tu comienzas
para tener la sensación

339
00:16:55,828 --> 00:16:57,853
que tal vez alguien
quiere detenerlo.

340
00:16:57,930 --> 00:16:59,090
No, no lo entiendo.

341
00:16:59,165 --> 00:17:01,190
La única persona incluso
interesado en la propiedad

342
00:17:01,267 --> 00:17:03,462
es el que esta mas ansioso
para que podamos cerrar la venta.

343
00:17:03,536 --> 00:17:04,594
Así es.

344
00:17:04,670 --> 00:17:06,001
no hace
cualquier sentido en absoluto

345
00:17:06,072 --> 00:17:08,199
que intentaría detenerme
presentar la escritura.

346
00:17:08,274 --> 00:17:10,538
Pero ese camión no se detuvo.

347
00:17:11,444 --> 00:17:14,208
Sr. Drew, eso fue
simplemente un atropello y fuga.

348
00:17:14,280 --> 00:17:15,872
Ahora, ese camión
Podría habernos matado.

349
00:17:15,948 --> 00:17:18,781
Nadie podría estar tan desesperado.
por la propiedad de tu tía.

350
00:17:19,885 --> 00:17:23,286
¿Puedes garantizar que nadie
¿Eso es desesperado, Ned?

351
00:17:23,622 --> 00:17:25,089
[suspiro]

352
00:17:29,495 --> 00:17:31,895
[golpeando]

353
00:17:33,999 --> 00:17:36,126
[viento aullando]

354
00:17:37,770 --> 00:17:39,362
[roncando]

355
00:17:43,976 --> 00:17:45,375
[susurro]

356
00:17:48,881 --> 00:17:49,973
[tintineo]

357
00:17:52,818 --> 00:17:53,876
[roncando]

358
00:17:53,953 --> 00:17:57,787
Lela, estás haciendo
Esos ruidos otra vez.

359
00:17:57,890 --> 00:17:59,858
Basta. Oh.

360
00:18:02,695 --> 00:18:04,253
[ruido metálico]

361
00:18:04,330 --> 00:18:05,797
[gritando]

362
00:18:11,670 --> 00:18:13,797
Nancy, el ruido viene
de todas las paredes.

363
00:18:13,873 --> 00:18:14,965
¿Los oyes?

364
00:18:15,040 --> 00:18:16,337
Lo escuché.
Lo escuché.

365
00:18:16,976 --> 00:18:18,603
Y son más ruidosos
en tu habitación.

366
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
¡Excelente! tengo la habitacion
con cuadrafónica.

367
00:18:22,415 --> 00:18:25,043
Tiene que haber una razón
Explicación, Jorge.

368
00:18:25,151 --> 00:18:28,211
Tiene que haber algo
viniendo de algún lugar.

369
00:18:28,387 --> 00:18:29,945
Averigüemos qué es.

370
00:18:31,924 --> 00:18:33,653
¿Siento
un poco de desgana?

371
00:18:34,226 --> 00:18:36,285
Sí. sientes
mucha desgana.

372
00:18:36,362 --> 00:18:38,694
Quieres cambiar de habitación
por el resto de la noche?

373
00:18:38,764 --> 00:18:40,891
Oh, absolutamente.
100 por ciento, sí.

374
00:18:40,966 --> 00:18:42,661
Eso es lo que me gusta.
Indecisión.

375
00:18:43,035 --> 00:18:44,332
Bueno. Pero si me voy,

376
00:18:44,403 --> 00:18:46,064
quiero que estes atento
en mis tías.

377
00:18:46,138 --> 00:18:47,162
¿Dejar?

378
00:18:48,207 --> 00:18:49,902
voy a hacer
algunos investigando.

379
00:18:49,975 --> 00:18:51,374
Voy a vestirme.

380
00:18:51,444 --> 00:18:52,809
tiene que haber
una razón por la cual.

381
00:18:52,878 --> 00:18:54,903
siempre tienes que saber
qué es, ¿no?

382
00:18:54,980 --> 00:18:56,413
[respirando pesadamente]

383
00:19:06,792 --> 00:19:08,282
[perro aullando]

384
00:19:13,332 --> 00:19:14,697
[traqueteo]

385
00:19:28,180 --> 00:19:30,114
[retumbar]

386
00:19:33,285 --> 00:19:35,480
[voces susurrando]

387
00:20:00,813 --> 00:20:02,178
[golpeteo hueco]

388
00:20:30,376 --> 00:20:32,105
[crujido]

389
00:20:43,389 --> 00:20:45,448
[crujido]

390
00:20:48,093 --> 00:20:49,492
[crujido]

391
00:20:49,728 --> 00:20:51,218
[voces susurrando]

392
00:20:51,297 --> 00:20:52,355
¿Quién es ese?

393
00:20:52,431 --> 00:20:53,955
[pasos alejándose]

394
00:20:55,267 --> 00:20:56,894
¿Hay alguien ahí?

395
00:20:57,369 --> 00:20:58,961
[crujido]

396
00:21:10,349 --> 00:21:12,374
[continúa el crujido]

397
00:21:18,457 --> 00:21:20,254
[gritando]

398
00:21:29,668 --> 00:21:31,465
[respirando pesadamente]

399
00:21:47,353 --> 00:21:48,786
[ruido]

400
00:21:54,560 --> 00:21:56,357
[crujido]

401
00:22:00,866 --> 00:22:02,493
[voces susurrando]

402
00:22:10,209 --> 00:22:11,938
[ruido metálico]

403
00:22:29,662 --> 00:22:31,027
[traqueteo]

404
00:22:45,144 --> 00:22:46,941
[ruido rítmico]

405
00:22:58,791 --> 00:23:01,021
[el ruido continúa]

406
00:23:36,662 --> 00:23:38,493
[pasos acercándose]

407
00:23:39,398 --> 00:23:40,387
¿Quién está ahí?

408
00:23:44,002 --> 00:23:46,061
Sal al aire libre
donde puedo verte.

409
00:23:53,846 --> 00:23:56,474
Oh, Dios mío,
¡Me asustaste!

410
00:23:56,915 --> 00:23:58,746
¿Cómo llegaste aquí?

411
00:23:58,817 --> 00:24:01,183
Ah, no pude dormir.
Sólo estaba saliendo a caminar.

412
00:24:01,253 --> 00:24:03,517
esta vez
estás en mi propiedad.

413
00:24:03,622 --> 00:24:05,214
¿Es eso un delito punible con disparos?

414
00:24:05,290 --> 00:24:06,723
La intrusión lo es.

415
00:24:07,760 --> 00:24:10,251
Oh, debo haberme perdido
la valla en la oscuridad.

416
00:24:10,329 --> 00:24:11,728
Lo siento.

417
00:24:11,797 --> 00:24:13,788
Bueno, será mejor
estar yendo.

418
00:24:13,866 --> 00:24:15,834
Si mis tías me extrañan,
podrían preocuparse.

419
00:24:15,901 --> 00:24:17,095
Ya sabes cómo son.

420
00:24:17,169 --> 00:24:18,397
Lo sé.

421
00:24:19,171 --> 00:24:20,900
Fue agradable hablar contigo.

422
00:24:33,085 --> 00:24:34,609
solo voy a tener
hacer algo

423
00:24:34,686 --> 00:24:35,983
sobre esa chica entrometida.

424
00:24:37,156 --> 00:24:38,214
Están tramando algo

425
00:24:38,290 --> 00:24:39,951
que nancy dibujó
y su amiga.

426
00:24:40,425 --> 00:24:42,325
Ven aquí para persuadir
las dos viejas

427
00:24:42,394 --> 00:24:43,725
no pasar por
con el trato.

428
00:24:43,796 --> 00:24:45,787
Lo sé. Puedo sentirlo.

429
00:24:45,964 --> 00:24:47,522
que vas
hacer al respecto?

430
00:24:47,599 --> 00:24:48,998
estas corriendo
fuera de tiempo.

431
00:24:50,769 --> 00:24:52,862
jorge ¿qué eres?
haciendo aquí?

432
00:24:52,938 --> 00:24:55,338
no estoy durmiendo
en cualquiera de esas habitaciones.

433
00:24:55,407 --> 00:24:57,739
Eres un verdadero consuelo, George.
en momentos de estrés.

434
00:24:57,810 --> 00:24:58,936
Bueno, ¿dónde estabas?

435
00:24:59,011 --> 00:25:00,979
Regresé a tu habitación
y desapareciste.

436
00:25:01,046 --> 00:25:03,207
tomé un atajo
a casa de Dinko Warner.

437
00:25:03,282 --> 00:25:05,716
Hay toda una serie
de túneles debajo de esta casa.

438
00:25:05,784 --> 00:25:07,274
Y las luces parpadean
encendido y apagado.

439
00:25:07,352 --> 00:25:09,718
¿En el túnel?
No, en esta granja.

440
00:25:10,022 --> 00:25:12,252
deberías escuchar
los sonidos ahí abajo.

441
00:25:12,324 --> 00:25:13,586
[suspiros]
No, gracias.

442
00:25:13,659 --> 00:25:16,389
Es fantástico, como algo
de otro planeta.

443
00:25:16,461 --> 00:25:17,621
¿Sí?

444
00:25:17,729 --> 00:25:19,026
mañana a primera hora

445
00:25:19,097 --> 00:25:21,759
vamos a llegar al fondo
de estos extraños sucesos.

446
00:25:23,969 --> 00:25:25,300
Que duermas bien, George.

447
00:25:32,277 --> 00:25:35,075
[búho ululando]

448
00:25:39,084 --> 00:25:40,847
[teléfono sonando]

449
00:25:42,688 --> 00:25:46,180
Hola? Sí, lo es.
Sólo un momento.

450
00:25:46,291 --> 00:25:48,759
¡Nancy! ¡Nancy!

451
00:25:55,100 --> 00:25:56,727
Es para ti, querida.
Es un hombre.

452
00:25:56,802 --> 00:25:58,429
Gracias.

453
00:25:58,503 --> 00:25:59,629
¿Papá?

454
00:25:59,705 --> 00:26:01,070
No, Nancé. Soy yo.

455
00:26:01,340 --> 00:26:03,865
Ned. ¿Dónde estás?
¿Por qué llamas?

456
00:26:03,942 --> 00:26:05,773
Pensé que estarías aquí
temprano esta mañana.

457
00:26:05,844 --> 00:26:07,311
Especialmente cuando tu
no llamé.

458
00:26:07,379 --> 00:26:09,108
Bueno, no pasa nada.

459
00:26:09,181 --> 00:26:10,773
¿Quién dijo que algo andaba mal?

460
00:26:12,117 --> 00:26:13,641
Quiero decir, la razón
no estamos allí...

461
00:26:13,719 --> 00:26:15,846
Es, eh, no es nada.
de qué preocuparse.

462
00:26:15,921 --> 00:26:17,786
Vale, Ned, ¿qué ha pasado?

463
00:26:17,856 --> 00:26:19,756
¿Papá está bien?
¿Por qué no me llamó?

464
00:26:19,825 --> 00:26:21,554
Ned, quiero toda la verdad.
fuera de ti.

465
00:26:21,627 --> 00:26:24,528
Papá nunca me llama cuando hay
algo que no quiere decirme.

466
00:26:24,596 --> 00:26:25,824
Porque no puede mentirme.

467
00:26:25,898 --> 00:26:27,456
Entonces, ¿qué es?
¿Qué ha pasado?

468
00:26:27,532 --> 00:26:29,329
Ay, por llorar...

469
00:26:29,401 --> 00:26:31,198
¿Por qué siempre tengo que estar?
en el medio?

470
00:26:31,270 --> 00:26:32,965
(Ned)
Muy bien. Algo anda mal

471
00:26:33,038 --> 00:26:34,972
pero no es nada grave.

472
00:26:35,040 --> 00:26:36,029
Creo.

473
00:26:36,108 --> 00:26:37,097
¿Ned?

474
00:26:37,175 --> 00:26:39,541
Uh, él-él está en el hospital
con un ligero esguince de espalda

475
00:26:39,611 --> 00:26:41,010
del camión que...

476
00:26:42,114 --> 00:26:43,547
que nos sacó del camino.

477
00:26:43,615 --> 00:26:44,707
¿Qué camión?

478
00:26:44,783 --> 00:26:45,841
Un trabajo azul.

479
00:26:45,918 --> 00:26:48,580
solo me llegaron las letras
fuera del plato: B-L-A.

480
00:26:48,654 --> 00:26:50,281
Hasta ahora no lo he
podido rastrearlo.

481
00:26:50,355 --> 00:26:52,380
No tenemos ninguna prueba
que tiene algo que ver

482
00:26:52,457 --> 00:26:53,685
con los hechos faltantes.

483
00:26:54,226 --> 00:26:56,319
Ned, si eres
dejando nada fuera...

484
00:26:56,461 --> 00:26:57,621
¿Dejando algo fuera?

485
00:26:57,696 --> 00:26:59,823
Ya me has estafado
de más de lo que sé.

486
00:26:59,898 --> 00:27:01,729
hasta ahora puede que no sea nada
pero una coincidencia,

487
00:27:01,800 --> 00:27:03,597
pero tu padre
lo está comprobando.

488
00:27:03,669 --> 00:27:05,136
Tal vez haya más
a la compra

489
00:27:05,203 --> 00:27:06,932
de la granja de tu tia
de lo que sabemos.

490
00:27:07,005 --> 00:27:08,870
Bueno, creo que papá
en el camino correcto.

491
00:27:08,941 --> 00:27:10,772
las cosas han sido
sucediendo aquí también.

492
00:27:10,842 --> 00:27:12,901
¿Oh sí?
¿Q-qué tipo de cosas?

493
00:27:12,978 --> 00:27:14,946
no los he descubierto
todavía, pero lo haré.

494
00:27:15,013 --> 00:27:17,345
voy a hacer mucho
de investigar hoy.

495
00:27:17,416 --> 00:27:19,714
Dime donde estas
para poder informarles a ti y a papá.

496
00:27:19,785 --> 00:27:21,446
(Ned)
Tendrás noticias mías. Adiós.

497
00:27:21,520 --> 00:27:22,544
(Nancy)
Bueno, Ned.

498
00:27:22,621 --> 00:27:24,384
Te llamaré cuando
Sé más. Adiós.

499
00:27:24,456 --> 00:27:26,048
[clics telefónicos]

500
00:27:26,491 --> 00:27:27,753
[la puerta se abre]

501
00:27:37,235 --> 00:27:38,896
[arranque del motor del coche]

502
00:27:49,881 --> 00:27:51,314
¿A quién llamas?

503
00:27:51,383 --> 00:27:53,476
Nadie.
Este teléfono es cálido.

504
00:27:54,319 --> 00:27:57,049
En serio. tienes un fetiche
¿Por no usar teléfonos calientes?

505
00:27:57,122 --> 00:27:59,522
Alguien estaba escuchando
en mi conversación con Ned.

506
00:27:59,624 --> 00:28:00,613
[riendo]

507
00:28:00,692 --> 00:28:02,489
Eso debe haber sido realmente
emocionante para él.

508
00:28:02,561 --> 00:28:04,529
George, no es gracioso.
papá está en el hospital

509
00:28:04,596 --> 00:28:07,064
y creo que tiene algo
que ver con este lugar.

510
00:28:07,966 --> 00:28:10,025
¿A qué hora llegará Carson?
estar aquí?

511
00:28:10,102 --> 00:28:13,469
Oh, él ha estado
detenido inesperadamente.

512
00:28:13,538 --> 00:28:15,301
Ah, ¿otra vez?

513
00:28:16,908 --> 00:28:20,071
Dios mío, ¿qué es?
¿Ese sobrino nuestro está haciendo?

514
00:28:20,612 --> 00:28:22,842
Tía Lela, descubrí
un hecho muy interesante

515
00:28:22,914 --> 00:28:24,245
sobre este lugar
anoche.

516
00:28:24,316 --> 00:28:25,544
¿Qué es eso?
querido?

517
00:28:25,617 --> 00:28:26,709
El sótano.

518
00:28:26,785 --> 00:28:29,185
Había un metro
túnel que sale de mi dormitorio.

519
00:28:29,254 --> 00:28:32,485
Oh, esta casa es
una catacumba de túneles.

520
00:28:32,557 --> 00:28:34,047
Solían usarlo
por contrabando.

521
00:28:34,126 --> 00:28:35,923
Ya sabes, allá por la década de 1890.

522
00:28:35,994 --> 00:28:37,757
Oh, pero han sido
sellado durante años.

523
00:28:37,829 --> 00:28:39,524
Estoy seguro de que no lo hiciste
llegar muy lejos.

524
00:28:39,598 --> 00:28:42,726
Oh, pero esas cavernas,
pueden ser peligrosos.

525
00:28:42,801 --> 00:28:44,496
nadie se ha ido
allí durante años.

526
00:28:44,569 --> 00:28:46,969
Oh, no. yo no bajaria
allí de nuevo si yo fuera tú.

527
00:28:47,039 --> 00:28:49,974
Oh, Walter se olvidó
para sacar la basura.

528
00:28:50,042 --> 00:28:51,805
le dijimos
lo queríamos quemar

529
00:28:51,877 --> 00:28:52,969
esta mañana.

530
00:28:53,478 --> 00:28:55,946
vi una luz
en una ventana superior anoche.

531
00:28:56,014 --> 00:28:57,208
Y un camión.

532
00:28:57,282 --> 00:28:58,647
(Lela)
Ah, ¿un camión?

533
00:28:58,717 --> 00:29:02,050
Bueno, supongo que fue
uno de los camiones de miel.

534
00:29:02,120 --> 00:29:04,554
Si, van y vienen
a todas horas.

535
00:29:06,058 --> 00:29:08,253
sacaremos la basura
Para ti, tía Ruby.

536
00:29:08,460 --> 00:29:09,722
(Nancy)
¿A dónde va?

537
00:29:09,795 --> 00:29:12,423
Walter lo vuelve a quemar
de esa arboleda de árboles.

538
00:29:12,497 --> 00:29:14,226
No podemos correr riesgos
al prender fuego

539
00:29:14,299 --> 00:29:15,323
a cualquiera de los edificios.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,197
Especialmente ahora que
Hemos vendido el lugar.

541
00:29:17,269 --> 00:29:18,497
Tendremos cuidado.

542
00:29:18,970 --> 00:29:20,562
[tarareando]

543
00:29:50,402 --> 00:29:52,097
realmente lo hace
crecer en los árboles.

544
00:29:52,170 --> 00:29:53,296
¿Qué?

545
00:29:56,575 --> 00:29:58,202
¿Cómo fue eso?
subir ahí?

546
00:29:58,376 --> 00:30:00,173
Si supiera la respuesta
a esa pregunta

547
00:30:00,245 --> 00:30:01,473
tal vez sepa la respuesta

548
00:30:01,546 --> 00:30:03,309
a algunas de las otras cosas
por aquí.

549
00:30:09,988 --> 00:30:11,455
No entiendo.

550
00:30:12,190 --> 00:30:14,385
Yo tampoco. Todavía.

551
00:30:31,109 --> 00:30:32,440
¿Qué es eso?

552
00:30:32,878 --> 00:30:34,368
No estoy seguro.

553
00:30:34,746 --> 00:30:35,974
¿Una hoja?

554
00:30:36,481 --> 00:30:37,709
¿Lo es?

555
00:30:38,049 --> 00:30:39,414
¿No es así?

556
00:30:40,252 --> 00:30:41,742
Ya veremos.

557
00:30:49,794 --> 00:30:52,058
vamos a deshacernos de
la basura y regresar.

558
00:31:03,308 --> 00:31:04,570
(Nancy)
Esa es la camioneta de Walter.

559
00:31:04,643 --> 00:31:05,871
(Jorge)
Entonces?

560
00:31:05,944 --> 00:31:07,104
voy a comprobar
el granero.

561
00:31:07,179 --> 00:31:08,840
voy a poner estos
en tu habitación.

562
00:31:12,250 --> 00:31:13,877
[pájaros cantando]

563
00:32:06,238 --> 00:32:07,762
[pisoteando]

564
00:32:21,353 --> 00:32:24,015
Mmm. Otra entrada
al túnel.

565
00:32:24,623 --> 00:32:26,853
(Walter) ¿Qué eres?
¿Está buscando, señorita Drew?

566
00:32:28,159 --> 00:32:29,888
¿Qué estás buscando?

567
00:32:29,961 --> 00:32:33,089
Bueno, ¡te estaba buscando!
Yo, eh...

568
00:32:33,531 --> 00:32:35,965
Encontré esto cuando estaba fuera
sacando algo de basura

569
00:32:36,034 --> 00:32:37,228
para tía Lela.

570
00:32:37,335 --> 00:32:39,394
Sé que eres el único
quien trabaja ahí fuera,

571
00:32:39,471 --> 00:32:41,132
me imaginé
podría ser tuyo.

572
00:32:46,678 --> 00:32:50,341
Oh sí. Sí, $20
Hay mucho dinero que perder.

573
00:32:50,415 --> 00:32:51,541
Gracias.

574
00:32:51,616 --> 00:32:52,776
Mi placer.

575
00:33:09,167 --> 00:33:10,725
(Jorge)
¿De qué está hecha esa mezcla?

576
00:33:10,802 --> 00:33:13,032
Esmalte de uñas, jugo de limón,
y alcohol.

577
00:33:13,104 --> 00:33:14,662
¿Qué puede hacerte eso?

578
00:33:14,739 --> 00:33:17,537
No lo sé, pero vamos
mantenlo alejado de tía Lela.

579
00:33:17,976 --> 00:33:19,466
¿De dónde sacaste?
ese?

580
00:33:19,544 --> 00:33:20,875
Mismo lugar.

581
00:33:21,913 --> 00:33:23,437
¡Ah, ya lo tengo!

582
00:33:23,515 --> 00:33:25,710
Ese hombre ha estado ardiendo
el dinero de tus tías

583
00:33:25,784 --> 00:33:28,344
entonces serían tan pobres que
Tengo que vender el rancho.

584
00:33:28,420 --> 00:33:31,389
Buen intento, George, sólo que hay
Un problema con tu teoría.

585
00:33:31,456 --> 00:33:32,582
¿Qué?

586
00:33:32,657 --> 00:33:35,285
Ambos proyectos de ley
tiene el mismo numero.

587
00:33:37,062 --> 00:33:38,996
Ah, eso es imposible.

588
00:33:40,131 --> 00:33:41,120
[suspiro]

589
00:33:41,232 --> 00:33:42,699
Hay algo más.
¿Qué?

590
00:33:42,767 --> 00:33:44,291
algo mas
me ha estado molestando.

591
00:33:44,369 --> 00:33:45,563
Te lo mostraré esta noche.

592
00:33:47,105 --> 00:33:48,629
[viento aullando]

593
00:33:51,076 --> 00:33:52,907
[pasos arrastrando los pies]

594
00:34:13,565 --> 00:34:15,362
[arranque del motor del coche]

595
00:34:24,242 --> 00:34:26,233
Allá van.
Y allá vamos.

596
00:34:55,807 --> 00:34:57,206
[susurro]

597
00:34:59,077 --> 00:35:00,840
[ruido metálico]

598
00:35:04,015 --> 00:35:05,607
"BLA."

599
00:35:05,817 --> 00:35:07,751
Ned dijo que eso era parte
del número de licencia

600
00:35:07,819 --> 00:35:09,480
del camion
eso atropelló a papá.

601
00:35:09,554 --> 00:35:11,613
nancy, tenemos que
llama a la policía.

602
00:35:11,689 --> 00:35:13,987
Primero, necesitamos alguna prueba.
de lo que está pasando.

603
00:35:14,058 --> 00:35:16,049
tiene que hacer algo
con tu tia

604
00:35:16,127 --> 00:35:17,151
no vender la finca.

605
00:35:17,228 --> 00:35:19,560
Eso no es exactamente
Un caso hermético, George.

606
00:35:19,631 --> 00:35:21,997
vamos, no vamos
para aprender cualquier cosa aquí.

607
00:35:27,705 --> 00:35:29,798
[golpeteo distante]

608
00:35:53,598 --> 00:35:55,031
[ruido]

609
00:35:56,468 --> 00:35:57,935
[crujido]

610
00:36:01,706 --> 00:36:03,936
Bien, ahora que
estamos aquí abajo,

611
00:36:04,509 --> 00:36:06,306
¿hacia dónde vamos?

612
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
La última vez que pienso
Fui por aquí.

613
00:36:08,680 --> 00:36:09,942
¿Crees?

614
00:36:10,014 --> 00:36:12,107
simplemente seguiremos
los sonidos.

615
00:36:12,917 --> 00:36:14,384
[crujido]

616
00:36:14,719 --> 00:36:16,277
[voces masculinas murmurando]

617
00:36:22,694 --> 00:36:24,286
[crujido]

618
00:36:33,171 --> 00:36:35,503
[voces masculinas murmurando]

619
00:36:35,673 --> 00:36:38,369
Dinko, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí a esta hora de la noche?

620
00:36:38,443 --> 00:36:40,934
estoy vigilando
por mis intereses. Escuchar.

621
00:36:41,112 --> 00:36:42,511
[crujido]

622
00:36:42,580 --> 00:36:43,979
¿Qué están haciendo?

623
00:36:44,048 --> 00:36:45,640
No sé.

624
00:36:47,018 --> 00:36:48,986
Pero eso es
mi propiedad ahora.

625
00:36:49,053 --> 00:36:51,044
y todo
debajo de él también.

626
00:37:00,698 --> 00:37:02,495
Dame la linterna.

627
00:37:04,936 --> 00:37:07,370
Dinko. ¡Dinko!

628
00:37:09,941 --> 00:37:12,307
[crujido]

629
00:37:20,652 --> 00:37:23,348
[crujido]

630
00:37:24,022 --> 00:37:26,422
[ruido]

631
00:37:28,826 --> 00:37:30,623
Cuida tus pasos aquí.

632
00:37:32,964 --> 00:37:34,454
[voces masculinas murmurando]

633
00:37:35,166 --> 00:37:37,828
Los sonidos estan llegando
de todas partes.

634
00:37:37,902 --> 00:37:39,597
Estas cavernas van
en todas direcciones.

635
00:37:39,671 --> 00:37:41,639
No puedes esperarme
para conseguirlo a la primera.

636
00:37:41,706 --> 00:37:43,799
me arreglaré
para segundo o tercero.

637
00:37:43,875 --> 00:37:46,844
Mientras nos lleve
De regreso a River Heights.

638
00:38:08,866 --> 00:38:10,356
Ahí está tu respuesta.

639
00:38:10,501 --> 00:38:12,867
[susurrando] Yo no lo hice
incluso hacer una pregunta.

640
00:38:12,937 --> 00:38:14,666
Ese es Dinko Warner.

641
00:38:14,739 --> 00:38:16,001
Lo sé.

642
00:38:16,074 --> 00:38:18,042
Vamos, vamos
sigue su luz.

643
00:38:21,312 --> 00:38:23,075
[tocando]

644
00:38:28,553 --> 00:38:30,077
[zumbido]

645
00:38:30,154 --> 00:38:31,212
[chirriando]

646
00:38:31,289 --> 00:38:33,257
¿Escuchas?
esos sonidos?

647
00:38:33,391 --> 00:38:35,416
Tal vez él esté criando
Hongos ruidosos.

648
00:38:35,493 --> 00:38:36,960
no hace falta
un bloque y tackle

649
00:38:37,028 --> 00:38:39,223
conseguir setas
Fuera del suelo, George.

650
00:38:40,665 --> 00:38:42,462
[chirrido de la máquina]

651
00:38:48,239 --> 00:38:49,570
Muy bien.

652
00:38:50,708 --> 00:38:52,403
Esto está lleno.
Llévalo al polipasto.

653
00:38:52,477 --> 00:38:53,637
Bien.

654
00:38:54,846 --> 00:38:55,835
¿Cómo te va?

655
00:38:55,913 --> 00:38:57,141
deberíamos haber
lo ultimo de eso

656
00:38:57,215 --> 00:38:58,204
dentro de otra hora.

657
00:38:58,282 --> 00:38:59,749
hubiésemos sido
fuera de aquí hace días

658
00:38:59,817 --> 00:39:01,842
si ese envío de papel
había llegado a tiempo.

659
00:39:01,919 --> 00:39:03,216
Si no lo hubieran hecho
Vendí este lugar,

660
00:39:03,287 --> 00:39:04,481
habría
ninguna presión en absoluto.

661
00:39:04,555 --> 00:39:06,955
4 millones de dólares valen
un poco de presión.

662
00:39:07,158 --> 00:39:08,386
eso es
una parte bastante justa

663
00:39:08,459 --> 00:39:10,484
por los 40 millones de dólares
estamos entregando.

664
00:39:10,561 --> 00:39:12,290
Producto principal
rumbo a europa

665
00:39:12,363 --> 00:39:14,957
y no tenemos que preocuparnos
sobre pasar una moneda de cinco centavos.

666
00:39:15,033 --> 00:39:17,433
Parece una pena irse
Todo este equipo detrás.

667
00:39:17,502 --> 00:39:19,527
Oh, pero no habrá
Cualquier equipo, cariño.

668
00:39:19,604 --> 00:39:21,265
Sólo una caverna derrumbada.

669
00:39:21,339 --> 00:39:23,000
Estará debajo
10.000 libras de roca.

670
00:39:23,074 --> 00:39:25,235
Les llevará años
para desenterrarlo.

671
00:39:30,314 --> 00:39:32,248
[pasos acercándose]

672
00:39:43,928 --> 00:39:46,488
Oigan ustedes dos, esperen ahí.

673
00:39:46,564 --> 00:39:47,997
Esto es de mi propiedad.

674
00:39:48,066 --> 00:39:49,431
Hola Dinko.

675
00:39:49,834 --> 00:39:52,530
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! ¡Oye, déjame ir!

676
00:39:52,637 --> 00:39:54,400
¿Qué estás tomando?
fuera de mi propiedad?

677
00:39:54,472 --> 00:39:56,064
Sólo dinero, Dinko.

678
00:39:56,140 --> 00:39:57,801
[gritos ahogados]

679
00:39:58,910 --> 00:40:00,571
(Walter)
Hagámoslo retroceder.

680
00:40:03,214 --> 00:40:04,772
Vamos, nos estamos poniendo
fuera de aquí.

681
00:40:04,849 --> 00:40:06,714
Pero todavía hay
falta mucho más.

682
00:40:06,784 --> 00:40:08,581
Pon lo que tenemos
en la furgoneta.

683
00:40:08,653 --> 00:40:11,383
No podemos arriesgarnos
de alguien siguiéndolo.

684
00:40:11,456 --> 00:40:13,117
(Silvia)
No podemos simplemente dejarlo aquí.

685
00:40:13,191 --> 00:40:14,590
No tenemos elección.

686
00:40:15,226 --> 00:40:16,591
[susurro]
Vuelve corriendo en busca de ayuda.

687
00:40:16,661 --> 00:40:17,821
¿Correr hacia dónde?

688
00:40:17,895 --> 00:40:20,955
Vuelve corriendo por la caverna.
¡Gritar! Mis tías te escucharán.

689
00:40:21,032 --> 00:40:23,262
Diles que llamen a la policía.
y ve al granero.

690
00:40:23,334 --> 00:40:24,528
Qué vas a
vas a hacer?

691
00:40:24,602 --> 00:40:26,536
Tan pronto como se van,
Liberaré al Sr. Warner.

692
00:40:26,604 --> 00:40:28,435
ellos van a
volar este lugar.

693
00:40:28,506 --> 00:40:29,495
Pero Nancy...

694
00:40:29,574 --> 00:40:31,542
No te preocupes, soy
justo detrás de ti. Seguir.

695
00:40:35,379 --> 00:40:36,971
[bomba haciendo tictac]

696
00:41:06,444 --> 00:41:07,433
[masculleo]

697
00:41:07,512 --> 00:41:09,707
Shh. tengo
para desatarlos.

698
00:41:12,984 --> 00:41:14,508
[Lela tarareando]

699
00:41:27,598 --> 00:41:28,929
[jadeando]

700
00:41:29,834 --> 00:41:31,233
¡Lela!

701
00:41:31,702 --> 00:41:32,862
(Jorge)
¡Rubí!

702
00:41:33,504 --> 00:41:35,199
¡Llame a la policía!

703
00:41:37,041 --> 00:41:38,167
¡Lela!

704
00:41:39,277 --> 00:41:41,575
¡Llame a la policía!

705
00:41:41,679 --> 00:41:42,907
[bomba haciendo tictac]

706
00:41:42,980 --> 00:41:44,504
¡Muévete,
señorita.

707
00:41:44,582 --> 00:41:46,447
este lugar
se está convirtiendo en humo.

708
00:41:52,824 --> 00:41:54,382
¡Señorita Coot!

709
00:41:54,458 --> 00:41:56,289
No hice nada.

710
00:41:57,562 --> 00:41:58,824
¡Tía Lela!

711
00:42:00,431 --> 00:42:01,898
¡Tía Rubí!

712
00:42:02,967 --> 00:42:04,696
¡Llame a la policía!

713
00:42:05,036 --> 00:42:06,025
[gruñidos]

714
00:42:06,103 --> 00:42:07,832
[vidrio roto]

715
00:42:09,974 --> 00:42:11,942
¡Llame a la policía!

716
00:42:12,176 --> 00:42:13,575
[llamando a la puerta]

717
00:42:16,714 --> 00:42:17,703
Disculpe, señora.

718
00:42:17,782 --> 00:42:19,443
estoy buscando
para Nancy Drew.

719
00:42:19,517 --> 00:42:22,645
¡Lela, llama a la policía!

720
00:42:23,588 --> 00:42:24,816
¿Qué fue eso?

721
00:42:24,989 --> 00:42:26,217
¿Qué fue qué?

722
00:42:26,290 --> 00:42:29,623
(Jorge)
¡Señorita Coot, llame a la policía!

723
00:42:30,027 --> 00:42:31,517
George, ¿eres tú?

724
00:42:31,629 --> 00:42:32,926
¡Ned!

725
00:42:33,497 --> 00:42:34,794
¡Llame a la policía!

726
00:42:34,866 --> 00:42:36,959
Uh, el Sr. Drew me hizo llamarlos.
Están en camino.

727
00:42:37,034 --> 00:42:38,399
Jorge, ¿dónde estás?

728
00:42:38,469 --> 00:42:39,527
¿D-dónde está ella?

729
00:42:39,604 --> 00:42:41,003
(Jorge)
Ojalá lo supiera.

730
00:42:41,072 --> 00:42:42,664
Solo llama a la policia
al granero.

731
00:42:42,740 --> 00:42:44,367
Y si tu
no encuentro nada,

732
00:42:44,442 --> 00:42:45,431
Ve al pozo de Dinko.

733
00:42:45,509 --> 00:42:46,498
Está bien.

734
00:42:46,577 --> 00:42:48,010
[exclamando]

735
00:43:03,060 --> 00:43:05,824
[sirenas a todo volumen]

736
00:43:08,299 --> 00:43:09,994
(Ned)
Al granero, al granero...

737
00:43:11,369 --> 00:43:12,597
Sígueme.

738
00:43:13,004 --> 00:43:15,029
Es la policía.
Echarse atrás. Echarse atrás.

739
00:43:15,106 --> 00:43:16,505
Está bien.
Tenemos tiempo.

740
00:43:16,574 --> 00:43:17,541
Oh.

741
00:43:17,608 --> 00:43:18,973
saldremos
a través del pozo.

742
00:43:28,753 --> 00:43:30,243
(Ned)
No hay nadie aquí.

743
00:43:30,321 --> 00:43:31,618
Deja un par de hombres.

744
00:43:31,689 --> 00:43:33,520
Entonces, vámonos
al pozo de Dinko.

745
00:43:34,558 --> 00:43:37,049
[bomba haciendo tictac]

746
00:43:40,197 --> 00:43:42,722
Coge todo el dinero que puedas.
Vamos.

747
00:44:08,059 --> 00:44:09,993
[pasos acercándose]

748
00:44:13,531 --> 00:44:14,555
¡Nancy!

749
00:44:14,632 --> 00:44:16,099
George, ¿por qué
¿quedarse aquí abajo?

750
00:44:16,167 --> 00:44:17,464
Créeme,
no es por elección.

751
00:44:17,535 --> 00:44:19,662
no puedo encontrar el camino
hasta la casa.

752
00:44:19,737 --> 00:44:22,365
Oh, debería ser
por aquí en algún lugar.

753
00:44:22,907 --> 00:44:24,101
¿Señor Warner?

754
00:44:24,241 --> 00:44:25,435
No sé.

755
00:44:26,043 --> 00:44:27,510
[pasos acercándose]

756
00:44:27,578 --> 00:44:29,205
Shh. Alguien viene.

757
00:44:33,617 --> 00:44:35,676
Oh. Oh, no puedo
ir mucho más lejos.

758
00:44:36,120 --> 00:44:37,451
Está bien.
Tira el dinero.

759
00:44:37,521 --> 00:44:38,510
Vamos, Walter.

760
00:44:38,589 --> 00:44:41,251
Tira el dinero. la bomba
se encargará de ello. Vamos.

761
00:44:44,095 --> 00:44:45,960
Parece que lo saben
adónde van.

762
00:44:46,030 --> 00:44:47,395
mi pozo es donde
se están dirigiendo.

763
00:44:47,465 --> 00:44:48,932
Sigámoslos.

764
00:45:00,945 --> 00:45:03,709
[sirenas aullando]

765
00:45:20,731 --> 00:45:21,925
¡Nancy!

766
00:45:24,535 --> 00:45:25,729
¡Jorge! ¿Estás bien?

767
00:45:25,803 --> 00:45:26,792
¡Bien!

768
00:45:27,038 --> 00:45:29,199
(Nancy)
Oficial, arreste a esta gente.

769
00:45:29,440 --> 00:45:31,431
Son falsificadores.
Tienen una cueva entera

770
00:45:31,509 --> 00:45:33,136
lleno de dinero
y máquinas.

771
00:45:33,210 --> 00:45:35,644
Oficial, no tengo idea de qué
de lo que habla esta joven.

772
00:45:35,713 --> 00:45:38,181
La estábamos buscando.
Estaba perdida en los túneles.

773
00:45:38,249 --> 00:45:40,080
mi marido y yo trabajamos
para sus tías.

774
00:45:40,151 --> 00:45:41,618
Oficial,
son falsificadores,

775
00:45:41,685 --> 00:45:42,845
y puedo demostrarlo.

776
00:45:42,920 --> 00:45:44,785
Si me escuchas.

777
00:45:46,057 --> 00:45:47,183
Eh, señorita,

778
00:45:47,258 --> 00:45:48,850
¿Qué eres tú?
hablando de?

779
00:46:05,342 --> 00:46:07,640
(dora)
¡Dinko! ¡Dinko!

780
00:46:08,145 --> 00:46:10,204
[llorando]
¡Dinko!

781
00:46:11,515 --> 00:46:13,244
eso es lo que
Estoy hablando de.

782
00:46:13,317 --> 00:46:14,909
Son falsificadores.

783
00:46:16,654 --> 00:46:19,748
Y eso no es todo lo que son.
Y lo juro.

784
00:46:19,990 --> 00:46:21,389
Mejor pide ayuda.

785
00:46:21,459 --> 00:46:22,585
vamos a necesitarlo

786
00:46:22,660 --> 00:46:24,855
antes de que consigamos este
se enderezó.

787
00:46:28,199 --> 00:46:29,723
Lástima que estas cosas
no es real, ¿eh?

788
00:46:29,800 --> 00:46:32,291
Incluso si estuviera lloviendo de verdad
dinero, no tendría un balde.

789
00:46:32,369 --> 00:46:33,393
[risas]

790
00:46:33,471 --> 00:46:34,495
Vamos, ustedes dos.

791
00:46:34,572 --> 00:46:36,130
tenemos muchos
explicando que hacer

792
00:46:36,207 --> 00:46:37,731
a la tía rubí
y tía Lela.

793
00:46:37,808 --> 00:46:39,469
[todos ríen]

794
00:46:44,081 --> 00:46:47,175
[todos charlando]

795
00:46:47,918 --> 00:46:50,478
(Nancy) Puede que esto no sea así.
lo que Sylvia habría hecho.

796
00:46:50,554 --> 00:46:52,818
Bueno, voy a
Los extraño a ambos.

797
00:46:53,591 --> 00:46:55,456
Creo que todos
los voy a extrañar

798
00:46:55,526 --> 00:46:57,050
durante mucho tiempo.

799
00:46:57,128 --> 00:46:58,925
Gracias a Ned
pensamiento rápido.

800
00:46:58,996 --> 00:47:01,726
Oh, no. Todo lo que hice fue recordar
las letras de la matrícula.

801
00:47:01,799 --> 00:47:04,097
tu eres quien reconoció
era de este condado.

802
00:47:04,168 --> 00:47:05,726
Pero llamaste a la policía.

803
00:47:05,803 --> 00:47:07,498
[llamando a la puerta]

804
00:47:09,406 --> 00:47:10,395
[suspiro]

805
00:47:11,976 --> 00:47:12,943
Señorita Coot.

806
00:47:13,010 --> 00:47:14,272
Adelante.

807
00:47:20,117 --> 00:47:21,641
Sr. Warner,

808
00:47:22,052 --> 00:47:24,646
Supongo que estás listo
para cerrar el depósito en garantía.

809
00:47:25,256 --> 00:47:26,746
Díselo, Dinko.

810
00:47:27,057 --> 00:47:28,820
Bueno, no exactamente.

811
00:47:29,693 --> 00:47:31,490
[suspiro]
dora dice

812
00:47:32,096 --> 00:47:34,428
después de lo que tu hija
lo hizo por mi

813
00:47:34,498 --> 00:47:36,762
no esta bien
aprovechando.

814
00:47:37,401 --> 00:47:38,527
Tus tías no lo sabían.

815
00:47:38,602 --> 00:47:39,967
pero hay
una empresa de desarrollo

816
00:47:40,037 --> 00:47:41,834
eso va a comprar
ambos lugares.

817
00:47:45,643 --> 00:47:48,009
No lo sabía yo mismo,
hasta ayer.

818
00:47:48,078 --> 00:47:50,569
Lo que Dinko significa es
la finca vale el doble

819
00:47:50,648 --> 00:47:51,945
lo que iba a pagar.

820
00:47:52,016 --> 00:47:54,211
Pero ahora pretendemos
para compartir...

821
00:47:54,285 --> 00:47:55,274
igual.

822
00:47:56,187 --> 00:47:58,087
Eso suena muy justo.

823
00:47:58,155 --> 00:48:00,749
Oh, ciertamente lo hace. ¡Mi!

824
00:48:00,824 --> 00:48:04,555
Tendremos el doble de dinero
cuando lleguemos a Las Vegas.

825
00:48:04,628 --> 00:48:06,755
Ay, ay, sobrino,

826
00:48:06,830 --> 00:48:09,628
¿podrías pasarme?
mi tónico?

827
00:48:09,700 --> 00:48:11,099
[tos]

828
00:48:12,102 --> 00:48:13,660
Sí, tía Lela.

829
00:48:16,407 --> 00:48:17,533
[riendo]


